1 00:00:02,000 --> 00:00:04,000 Michael, das ist Detective Inspector Perez. 2 00:00:04,000 --> 00:00:05,320 Der Junge, mit dem du gestritten hast 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,400 ist nun Gegenstand einer Vermisstenermittlung. 4 00:00:07,400 --> 00:00:09,120 - Wie heißen Sie? - Leanne. - Ich bin Robbie. 5 00:00:09,120 --> 00:00:10,960 Wir wollten gemeinsam von Bord gehen – 6 00:00:10,960 --> 00:00:12,240 Er sagte, er würde mich herumführen. 7 00:00:12,240 --> 00:00:15,000 Ich sage Ihnen, er ist nie von der Fähre gestiegen. 8 00:00:15,000 --> 00:00:17,040 - HEILIGES POLSTERN - Helfen Sie bitte! 9 00:00:17,040 --> 00:00:19,240 Kennen Sie einen Jungen namens Robbie Morton? 10 00:00:22,400 --> 00:00:25,400 - Hatte Robbie Gepäck? - Ein Rucksack und eine Reisetasche. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,000 Sie sagen, es sei Ecstasy. 12 00:00:27,000 --> 00:00:30,400 Es enthält auch PMA – in Mischung mit Ecstasy giftig. 13 00:00:30,400 --> 00:00:32,320 Callum! Was macht er? Callum? 14 00:00:32,320 --> 00:00:33,880 Er keucht 15 00:00:35,840 --> 00:00:38,240 Sie müssen sich von Michael Maguire fernhalten. 16 00:00:38,240 --> 00:00:40,800 - Verstehst du? - Woher kam die Leiche? 17 00:00:40,800 --> 00:00:43,520 Von innen heraus. Du kannst dich nicht einschließen. 18 00:00:43,520 --> 00:00:45,960 Sir, uns wird der Zugang zu Robbie Mortons Leiche verweigert. 19 00:00:45,960 --> 00:00:48,200 - Worüber redest du? - Wir können ihm nichts anhaben, Sir. 20 00:01:17,720 --> 00:01:22,040 Ich möchte wissen, wer die Befugnis hat, meine... zu blockieren. 21 00:01:23,080 --> 00:01:25,360 Na gut, dann brauche ich einen Namen – 22 00:01:25,360 --> 00:01:27,840 oder zumindest eine Nummer, oder zumindest eine verdammte... 23 00:01:27,840 --> 00:01:29,920 ZERSCHLAGEN Ach! Aus Liebe zu Christus! 24 00:01:29,920 --> 00:01:31,440 TÜR ÖFFNET 25 00:01:33,400 --> 00:01:35,440 Wer hat dich reingelassen? 26 00:01:35,440 --> 00:01:36,760 Wie geht es dir? 27 00:01:38,520 --> 00:01:39,560 Großartig(!) 28 00:01:40,960 --> 00:01:43,200 Jimmy, du musst das mir überlassen. 29 00:01:43,200 --> 00:01:45,920 Ich gebe mein Bestes, aber es ist spät und niemand ist verfügbar. 30 00:01:45,920 --> 00:01:48,800 Also gehe ich nach Hause und schlafe etwas. 31 00:01:48,800 --> 00:01:51,160 Vielleicht solltest du das Gleiche tun. 32 00:01:51,160 --> 00:01:53,480 Anstatt... es auf dem Porzellan auszulassen. 33 00:01:54,680 --> 00:01:57,800 Rhona, da ist jemand, der versucht, mich von meiner Arbeit abzuhalten 34 00:01:57,800 --> 00:01:59,440 und das macht mich wütend. 35 00:02:04,440 --> 00:02:08,800 Was mich beunruhigt, Rhona, ist, dass sie im Moment Erfolg haben. 36 00:02:10,320 --> 00:02:12,360 Es ist eine Farce. 37 00:02:12,360 --> 00:02:16,320 Es geht um Menschen und Politik und wir gehen der Sache auf den Grund. 38 00:02:20,640 --> 00:02:23,200 Ich werde morgen früh da sein. 39 00:02:23,200 --> 00:02:24,440 Wir sehen uns dann. 40 00:02:25,600 --> 00:02:26,960 OK. Wir sehen uns dann. 41 00:02:28,880 --> 00:02:31,280 - Gute Nacht. - Nacht, Jimmy. 42 00:02:31,280 --> 00:02:32,760 TÜR ÖFFNET 43 00:02:32,760 --> 00:02:34,080 TÜR SCHLIEßT 44 00:02:34,080 --> 00:02:35,720 Nun, sag es ihr, sagt Papa, 45 00:02:35,720 --> 00:02:38,560 wenn sie an Schulabenden nicht um 8.30 Uhr ins Bett geht, 46 00:02:38,560 --> 00:02:40,560 dann kein Tanzkurs am Wochenende. 47 00:02:41,920 --> 00:02:45,600 Es tut mir leid, Liebling, aber wie bezahlen wir das Schulgeld, wenn ich nicht arbeite? 48 00:02:47,920 --> 00:02:49,520 Drei Tage, vielleicht vier. 49 00:02:52,000 --> 00:02:53,160 Tschüss. 50 00:03:09,080 --> 00:03:10,360 Spritzen 51 00:03:15,000 --> 00:03:19,360 Es war so viel, wie ich bekommen konnte, bevor sie unseren Zugang blockierten. 52 00:03:19,360 --> 00:03:22,720 Er könnte angegriffen worden sein, oder es war die hydraulische Klaue. 53 00:03:22,720 --> 00:03:24,320 Haben Sie Abdrücke aus dem Container? 54 00:03:24,320 --> 00:03:26,360 Ja, viele, und die Qualität ist nicht großartig. 55 00:03:26,360 --> 00:03:28,960 OK, nun, tun Sie, was Sie können. Jeder, der mit dem Container umgegangen ist, 56 00:03:28,960 --> 00:03:31,080 Wir brauchen ihre Abdrücke zur Eliminierung. 57 00:03:31,080 --> 00:03:34,800 Das gibt es auch. Seine Tasche, aus dem Müll geborgen. 58 00:03:34,800 --> 00:03:38,080 Wir haben es durchgesehen und wir schätzen, dass es etwa 15 Riesen wert ist. 59 00:03:38,080 --> 00:03:41,080 Wissen Sie, woher bekommt Robbie Morton so viel Geld? 60 00:03:41,080 --> 00:03:43,920 Ich habe mit dem Fahrer gesprochen, der den Container auf der Fähre gebracht hat. 61 00:03:43,920 --> 00:03:46,960 Er ließ seinen Truck gegen 18.30 Uhr unten auf dem Autodeck stehen. 62 00:03:46,960 --> 00:03:48,720 ging sofort in seiner Kabine zu Bett. 63 00:03:48,720 --> 00:03:51,560 Gegen 6.45 Uhr kam ich wieder zum LKW zurück. 64 00:03:51,560 --> 00:03:54,080 Bin direkt zur Recyclinganlage gefahren. 65 00:03:54,080 --> 00:03:56,800 Die gesamte Anlage ist rund um die Uhr videoüberwacht. 66 00:03:56,800 --> 00:03:58,360 Ich habe das gesamte Filmmaterial durchgesehen. 67 00:03:58,360 --> 00:04:01,040 Während der ganzen Zeit, in der es dort war, kam niemand in seine Nähe. 68 00:04:01,040 --> 00:04:06,720 Das Opfer wurde am Freitagabend in den Container auf der Fähre gebracht. 69 00:04:06,720 --> 00:04:08,560 Entweder hat jemand Robbie Morton getötet 70 00:04:08,560 --> 00:04:10,840 und habe ihn dann in diesen Container geworfen, 71 00:04:10,840 --> 00:04:13,200 oder er lebte noch, als er dort hineinging. 72 00:04:13,200 --> 00:04:16,440 So oder so, das macht jeder Passagier auf dieser Fähre 73 00:04:16,440 --> 00:04:19,360 ein Zeuge und/oder ein Verdächtiger. 74 00:04:21,680 --> 00:04:23,960 - Einschließlich Michael Maguire? - Nun ja, 75 00:04:23,960 --> 00:04:27,760 weil er sich aggressiv gegenüber dem Opfer verhielt. 76 00:04:27,760 --> 00:04:30,160 Seine Beschwerde gegen Sie ist noch anhängig. 77 00:04:30,160 --> 00:04:32,440 Du musst dich von ihm fernhalten. 78 00:04:32,440 --> 00:04:35,080 - Ich brauche Zugang zur Leiche. - Sie erhalten Zugang zur Leiche 79 00:04:35,080 --> 00:04:38,080 nachdem der Pathologe seine Voruntersuchung durchgeführt hat. 80 00:04:38,080 --> 00:04:40,920 - Er ist im Zwei-Uhr-Flug von Glasgow. - Warum nicht vorher? 81 00:04:40,920 --> 00:04:43,920 Ich muss genau herausfinden, WIE Robbie Morton gestorben ist 82 00:04:43,920 --> 00:04:45,880 und ich muss einen Todeszeitpunkt ermitteln. 83 00:04:45,880 --> 00:04:48,160 Es tut mir leid, Jimmy. Ich habe den ganzen Morgen telefoniert. 84 00:04:48,160 --> 00:04:51,360 Sie nennen mir nur „betriebliche Gründe“ und so einen Mist 85 00:04:51,360 --> 00:04:54,360 dass keiner von uns eine Sicherheitsfreigabe der Stufe 4 hat. 86 00:04:54,360 --> 00:04:57,480 Ich vermute, sie hatten Robbie überwacht - 87 00:04:57,480 --> 00:05:00,000 Er hatte all diese Klasse-A-Medikamente bei sich. 88 00:05:03,240 --> 00:05:05,480 Sie haben einen Tatort. Arbeite daran. 89 00:05:07,160 --> 00:05:10,280 Und wenn Sie Maguire noch einmal interviewen müssen, dann... 90 00:05:11,720 --> 00:05:13,040 ..Den Rücken bedecken, oder? 91 00:05:47,320 --> 00:05:51,360 ALARM ertönt 92 00:05:51,360 --> 00:05:52,640 Bella? 93 00:05:55,080 --> 00:05:56,560 Können Sie mich hören? 94 00:05:58,320 --> 00:06:00,040 ÜBER INTERCOM: „Geht es dir gut?“ 95 00:06:00,040 --> 00:06:01,640 Der Piepton geht weiter 96 00:06:06,200 --> 00:06:07,640 Craig, es ist deine Oma. 97 00:06:11,880 --> 00:06:14,400 Bella? Geht es dir gut? BELLA WIMMERT 98 00:06:14,400 --> 00:06:16,680 Oma, was ist passiert? Bist du gefallen?! 99 00:06:19,200 --> 00:06:21,360 - Oma? - SIE SCHLUCHT 100 00:06:21,360 --> 00:06:22,840 Was ist passiert? 101 00:06:22,840 --> 00:06:24,520 - Hier. - Wo ist Robbie? 102 00:06:26,600 --> 00:06:28,640 Haben sie ihn schon gefunden? 103 00:06:28,640 --> 00:06:30,280 Wir wissen es noch nicht, Bella. 104 00:06:32,040 --> 00:06:33,600 Ich vermisse ihn. 105 00:06:41,240 --> 00:06:44,040 Während einer Überfahrt ist niemandem der Zutritt zum Autodeck gestattet. 106 00:06:44,040 --> 00:06:45,800 Standard-Sicherheitsverfahren. 107 00:06:45,800 --> 00:06:50,000 Daher sind alle Verbindungstüren zum Passagierbereich verschlossen. 108 00:06:50,000 --> 00:06:52,440 Aber laut Wartungsprotokollen 109 00:06:52,440 --> 00:06:54,680 das Schloss an einer dieser Verbindungstüren 110 00:06:54,680 --> 00:06:56,440 wurde am Samstagmorgen repariert, 111 00:06:56,440 --> 00:06:58,600 weil es in der Nacht erzwungen worden war. 112 00:06:58,600 --> 00:07:01,320 Nun, alle diese Türen sind videoüberwacht, nicht wahr? 113 00:07:01,320 --> 00:07:06,000 Ja, aber auch die Deckenbeleuchtung war kaputt. 114 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 Also... 115 00:07:07,240 --> 00:07:09,640 jemand bricht Tür 5B auf, 116 00:07:09,640 --> 00:07:13,600 bringt Robbie Morton auf das Autodeck und in den Container ... 117 00:07:15,080 --> 00:07:17,960 ..aber das Passagierdeck ist voller Menschen. 118 00:07:17,960 --> 00:07:20,080 Es gibt keine Möglichkeit, jemanden zu töten, 119 00:07:20,080 --> 00:07:23,000 Dann verschiebe sie unbemerkt hierher. 120 00:07:23,000 --> 00:07:25,960 Was auch immer mit Robbie passiert ist, ist hier unten passiert. 121 00:07:25,960 --> 00:07:28,400 OK, gehen Sie zurück zu den Wartungsprotokollen. 122 00:07:28,400 --> 00:07:32,280 Finden Sie heraus, wer zu welchem ​​Zeitpunkt den Schlossbruch gemeldet hat. 123 00:07:32,280 --> 00:07:35,160 Und dann können Sie Billy bitten, den Stab erneut aufzuspüren 124 00:07:35,160 --> 00:07:37,160 und Passagiere vom letzten Freitagabend 125 00:07:37,160 --> 00:07:40,000 und finden Sie heraus, ob jemand etwas Verdächtiges gesehen hat 126 00:07:40,000 --> 00:07:42,560 nachts um Tür 5B herum. 127 00:07:42,560 --> 00:07:44,920 Sie können wahrscheinlich mit Craig Cooper beginnen. 128 00:07:44,920 --> 00:07:46,320 Und Michael Maguire? 129 00:07:47,960 --> 00:07:49,960 Ja, ich werde mich diesbezüglich noch einmal bei Ihnen melden. 130 00:07:49,960 --> 00:07:52,680 - In der Ferne ertönt das Horn der Fähre - Was ist so dringend, Jimmy? 131 00:07:54,520 --> 00:07:55,720 Komm her. 132 00:08:06,000 --> 00:08:08,880 Du musst dir Robbies Mortons Leiche genauer ansehen. 133 00:08:10,120 --> 00:08:12,800 Aber ich glaube, da kommt ein offizieller Pathologe vorbei ... 134 00:08:12,800 --> 00:08:15,160 Ja, aber er wird erst am späten Nachmittag hier sein. 135 00:08:15,160 --> 00:08:17,720 Es gibt ein Trauma am Körper und ich muss wissen, wie es dorthin gelangt ist. 136 00:08:17,720 --> 00:08:20,280 Können Sie im Krankenhaus ein paar Fäden ziehen? 137 00:08:22,720 --> 00:08:25,400 Ich schaue, aber ich berühre nicht. 138 00:08:25,400 --> 00:08:27,840 Und fordern Sie mich nicht auf, vor Gericht aufzustehen. 139 00:08:47,040 --> 00:08:48,360 TASTENTON 140 00:08:50,320 --> 00:08:51,880 Billy... 141 00:08:52,920 --> 00:08:54,560 Ich brauche ein Smartphone-Ladegerät. 142 00:08:56,840 --> 00:08:59,920 - An die Tür klopfen - Hallo? 143 00:08:59,920 --> 00:09:03,480 Ah, ich, ähm... ich wollte gerade im Büro anrufen, 144 00:09:03,480 --> 00:09:05,080 Aber ich habe das Auto gesehen und... 145 00:09:07,000 --> 00:09:09,800 Tut mir leid, ich wusste nicht, dass du so eingeschneit bist. 146 00:09:09,800 --> 00:09:11,920 Ja, was hast du getan? 147 00:09:11,920 --> 00:09:14,560 Na ja, manchmal kann man ein mürrischer Bastard sein, weißt du?! 148 00:09:14,560 --> 00:09:17,200 Richtig, es ist nur so, dass du das letzte Mal ein Wort wolltest... 149 00:09:17,200 --> 00:09:19,840 Nun, hier geht es nicht um Cassie. Es geht um den Fall. 150 00:09:22,440 --> 00:09:23,840 Oh, ähm... 151 00:09:25,320 --> 00:09:26,400 Okay. 152 00:09:26,400 --> 00:09:29,600 Es handelt sich nicht um eine Information, sondern eher um eine Bitte. 153 00:09:30,840 --> 00:09:32,000 Ähm... 154 00:09:33,560 --> 00:09:35,320 Kaidon Laurenson - 155 00:09:35,320 --> 00:09:38,920 der Klauenbetreiber bei Gremista – 156 00:09:38,920 --> 00:09:41,440 Er ist ein Kumpel von mir, Pokerkumpel. 157 00:09:41,440 --> 00:09:46,520 Ex-Armee. Er hatte einige Probleme mit PTBS und so. 158 00:09:46,520 --> 00:09:48,400 Er kämpft - 159 00:09:48,400 --> 00:09:51,640 nicht nur mit der Entdeckung des Körpers, sondern auch mit dem Denken 160 00:09:51,640 --> 00:09:54,280 dass es die Klaue gewesen sein könnte, die den Jungen zerquetscht hat – 161 00:09:54,280 --> 00:09:56,160 Du weißt schon, ich habe ihn getötet. 162 00:09:56,160 --> 00:09:58,040 Rechts. 163 00:09:58,040 --> 00:10:00,720 Ich weiß, dass es wahrscheinlich ein Protokoll gibt 164 00:10:00,720 --> 00:10:03,520 Das heißt, dass Sie es nicht können, aber wenn Sie es irgendwie KÖNNEN 165 00:10:03,520 --> 00:10:06,160 Lass ihn genau wissen, was passiert ist, 166 00:10:06,160 --> 00:10:07,840 dann wüsste er wenigstens, 167 00:10:07,840 --> 00:10:10,600 und er wäre in der Lage, mit ... umzugehen, was auch immer es ist. 168 00:10:10,600 --> 00:10:12,920 Ja... Nun, ich wünschte, ich könnte. 169 00:10:13,960 --> 00:10:16,000 Ähm... 170 00:10:16,000 --> 00:10:18,840 Sag ihm, wann immer ich etwas weiß, 171 00:10:18,840 --> 00:10:20,680 Ich komme und rede mit ihm. 172 00:10:22,120 --> 00:10:23,440 Okay, gut, danke. 173 00:10:25,280 --> 00:10:26,520 Ich schätze es. 174 00:10:29,080 --> 00:10:31,080 Und es tut mir leid. 175 00:10:31,080 --> 00:10:33,760 Es tut mir leid, dass ich ein mürrischer Bastard bin. 176 00:10:35,960 --> 00:10:37,400 Ah, na ja... 177 00:10:52,600 --> 00:10:54,000 Craig? 178 00:10:55,160 --> 00:10:57,920 - Hey! - Was? Was ist es jetzt? 179 00:10:57,920 --> 00:11:00,640 Ich möchte nur Ihre Aussage durchgehen, 180 00:11:00,640 --> 00:11:03,200 ungefähr letzten Freitagabend auf der Fähre. 181 00:11:03,200 --> 00:11:05,840 Freitagabend? Ich habe es dir gesagt. Ich war in der Bar. 182 00:11:05,840 --> 00:11:07,960 Bis es um Mitternacht schloss. 183 00:11:07,960 --> 00:11:10,840 - Ich muss wissen, wo du DANACH warst. - Warum? 184 00:11:10,840 --> 00:11:12,880 Könnten Sie die Frage beantworten? 185 00:11:14,120 --> 00:11:15,520 Bei Puggie. 186 00:11:17,840 --> 00:11:21,120 Ich war die ganze Nacht dort und habe an den Spielautomaten gespielt. 187 00:11:21,120 --> 00:11:22,200 Die ganze Nacht? 188 00:11:25,240 --> 00:11:27,960 Ich habe ein kleines Glücksspielproblem. 189 00:11:27,960 --> 00:11:31,280 Ich habe den Geldautomaten benutzt. Sie können es überprüfen. OK? 190 00:11:31,280 --> 00:11:33,080 - Ich werde. - Gut. 191 00:11:33,080 --> 00:11:35,040 - Ich muss weiter. - Ich bin noch nicht fertig. 192 00:11:36,960 --> 00:11:39,560 Sind Sie jemals in die Nähe des Autodecks gegangen? 193 00:11:39,560 --> 00:11:42,040 Nein. Warum sollte ich? 194 00:11:42,040 --> 00:11:44,000 Vielleicht hast du etwas gesehen? 195 00:11:44,000 --> 00:11:48,080 Jemand verhält sich misstrauisch an einer der Türen zum Autodeck? 196 00:11:50,560 --> 00:11:51,800 Nein. 197 00:11:54,880 --> 00:11:57,000 Ist es das? Kann ich gehen? 198 00:11:57,000 --> 00:11:59,320 Zur Zeit. 199 00:12:08,960 --> 00:12:10,480 Sind Sie da sicher, Dr. McLean? 200 00:12:10,480 --> 00:12:13,280 Martin, würde ich dich bitten, etwas zu tun, was du nicht tun solltest? 201 00:12:13,280 --> 00:12:16,040 - Ja. - Ich brauche nur einen genauen Blick auf die Leiche. 202 00:12:16,040 --> 00:12:17,800 Ich hatte früher keine Chance. 203 00:12:18,880 --> 00:12:21,080 Fünf Minuten. OK? 204 00:12:21,080 --> 00:12:23,120 Wer fragt, ich habe dich nie gesehen. 205 00:12:33,800 --> 00:12:35,000 TELEFONKAMERA-KLICKS 206 00:13:05,440 --> 00:13:07,320 Sie zittert 207 00:13:19,520 --> 00:13:21,800 Verzeihung? 208 00:13:21,800 --> 00:13:23,880 Ich habe gehört. Es ist überall auf Twitter. 209 00:13:23,880 --> 00:13:26,600 Im Kraftwerk ist etwas passiert. 210 00:13:28,520 --> 00:13:30,720 Du hast Robbie gefunden, nicht wahr? 211 00:13:33,400 --> 00:13:34,920 Es tut mir leid, Leanne. 212 00:13:40,720 --> 00:13:42,600 Sie weint 213 00:13:58,480 --> 00:14:00,440 Möwen krächzen 214 00:14:04,560 --> 00:14:08,080 Leanne, hast du bemerkt, dass Robbie die Passagierlounge verlassen hat? 215 00:14:08,080 --> 00:14:09,560 Nein. 216 00:14:10,920 --> 00:14:13,480 Glaubst du, jemand anders hätte ihn gesehen? 217 00:14:13,480 --> 00:14:15,320 Nein, sie schliefen alle. 218 00:14:17,480 --> 00:14:20,120 Ich war außer mir. Ich habe jeden gefragt, den ich konnte. 219 00:14:23,800 --> 00:14:27,240 Ich habe versucht, es dir zu sagen. Ich wusste, dass etwas nicht stimmte. 220 00:14:34,400 --> 00:14:36,000 Er wurde ermordet, nicht wahr? 221 00:14:38,000 --> 00:14:39,320 Das kann ich nicht sagen. 222 00:14:41,680 --> 00:14:45,360 Es ist der Typ mit den Ringen. Haben Sie ihn verhaftet? 223 00:14:45,360 --> 00:14:47,400 Leanne, hast du jemanden gesehen? 224 00:14:47,400 --> 00:14:50,440 zwischen den Verbindungstüren am Autodeck? 225 00:15:04,120 --> 00:15:07,520 Soll ich einen meiner Beamten bitten, eine Weile bei Ihnen zu sitzen? 226 00:15:07,520 --> 00:15:09,440 Nein. 227 00:15:09,440 --> 00:15:10,920 Nein, mir geht es gut. 228 00:15:18,160 --> 00:15:19,440 OK. 229 00:15:26,320 --> 00:15:27,880 Das Telefon klingelt 230 00:15:27,880 --> 00:15:30,280 - Billy? - „Die Pillen, die wir in Robbies Reisetasche gefunden haben“, 231 00:15:30,280 --> 00:15:33,600 Ich habe ihren Straßenwert addiert – 16.500. 232 00:15:33,600 --> 00:15:36,480 „Also habe ich mit meiner Freundin Angela gesprochen, die bei der Bank arbeitet.“ 233 00:15:36,480 --> 00:15:39,880 Es ist alles vertraulich und wir können es nicht verwenden, aber... 234 00:15:39,880 --> 00:15:43,240 Michael Maguire hat vor ein paar Wochen eine sehr große Bargeldabhebung vorgenommen. 235 00:15:43,240 --> 00:15:46,440 - Wie viel? - „Mehr als 10.000 ist alles, was sie sagen würde.“ 236 00:15:48,440 --> 00:15:49,960 Okay, danke. 237 00:16:03,440 --> 00:16:05,040 Herr Maguire. 238 00:16:05,040 --> 00:16:06,320 Es tut mir leid, Sie zu stören, Sir, 239 00:16:06,320 --> 00:16:08,760 aber die Aussage, die Sie uns neulich gegeben haben, 240 00:16:08,760 --> 00:16:11,000 Ich würde es gerne noch einmal durchgehen. 241 00:16:11,000 --> 00:16:12,680 Du kommst mir nicht nahe. Erinnern? 242 00:16:12,680 --> 00:16:15,400 DS McIntosh befragt Sie. Es mangelt uns an Arbeitskräften. 243 00:16:15,400 --> 00:16:18,080 Ich bin also nur hier, um es zu bestätigen. Ich bin sicher, wenn ich aus der Reihe trete, 244 00:16:18,080 --> 00:16:20,600 Sie können jederzeit eine andere Beschwerde gegen mich erfinden. 245 00:16:20,600 --> 00:16:22,600 Aber ansonsten ignoriere mich einfach. 246 00:16:22,600 --> 00:16:25,160 Du scheinst es eilig zu haben. Sollst du irgendwo sein? 247 00:16:25,160 --> 00:16:28,320 Ich dachte, es ginge um meine Aussage. 248 00:16:28,320 --> 00:16:31,560 Der vermisste Junge, nach dem wir Sie gefragt haben? 249 00:16:31,560 --> 00:16:33,120 Er ist tot. 250 00:16:33,120 --> 00:16:35,720 Es tut mir leid, das zu hören. 251 00:16:35,720 --> 00:16:39,520 Sie sagten uns, Sie seien gegen 23.30 Uhr in Ihrer Hütte gewesen. Das stimmt? 252 00:16:39,520 --> 00:16:43,640 - Ja. - Uns interessiert der Zeitraum zwischen 11.30 und 7.00 Uhr. 253 00:16:43,640 --> 00:16:46,040 Sie sind zu keinem Zeitpunkt auf das Autodeck gegangen? 254 00:16:46,040 --> 00:16:48,520 - Nein. - Bist du sicher? - Ich war die ganze Nacht in meiner Kabine. 255 00:16:48,520 --> 00:16:50,000 Kann das jemand bestätigen? 256 00:16:50,000 --> 00:16:52,800 Wie ich Ihrem Chef sagte, als er meine Aussage entgegennahm: Nein. 257 00:16:56,080 --> 00:16:59,240 Wir würden gerne eine Fingerabdruckprobe von Ihnen nehmen. Eliminierungszwecke. 258 00:16:59,240 --> 00:17:02,360 Sofern Sie mich nicht verhaften und anklagen, muss ich Ihnen keine Fingerabdrücke geben. 259 00:17:02,360 --> 00:17:05,280 Und alle Abzüge, die Sie ohne meine Zustimmung machen, sind vor Gericht unbrauchbar. 260 00:17:05,280 --> 00:17:06,640 Also nochmal – nein. 261 00:17:07,720 --> 00:17:10,320 - Sie kennen Ihre Rechte. - Aye, I do. 262 00:17:12,480 --> 00:17:14,000 Vielen Dank für Ihre Zeit. 263 00:17:28,520 --> 00:17:29,800 Er wusste es. 264 00:17:33,280 --> 00:17:35,320 Er wusste, dass Robbie Morton tot war. 265 00:17:37,360 --> 00:17:39,360 Behalten Sie seine Reisepläne im Auge. 266 00:17:39,360 --> 00:17:42,000 TASTENTÖNE 267 00:17:42,000 --> 00:17:44,520 WÄHLTON 268 00:17:44,520 --> 00:17:46,400 Hallo. Wir müssen reden. 269 00:17:52,640 --> 00:17:55,520 - Hey, Mick. Geht es dir gut? - Hallo, gnädige Frau. 270 00:17:55,520 --> 00:17:57,800 TASTATUR PIEPST 271 00:17:57,800 --> 00:18:02,560 Billy, wie kommst du mit der Rückverfolgung der Passagiere auf... voran? 272 00:18:03,600 --> 00:18:05,000 Ich bin Lowrie. 273 00:18:06,160 --> 00:18:08,240 Wir haben uns getroffen. 274 00:18:08,240 --> 00:18:10,040 Neulich. 275 00:18:10,040 --> 00:18:11,520 Ja, ich weiß. 276 00:18:12,800 --> 00:18:16,120 Lust auf einen Kaffee und einen Verdauungskeks? 277 00:18:17,840 --> 00:18:20,840 Äh...nein. 278 00:18:20,840 --> 00:18:22,040 Warum nicht? 279 00:18:23,400 --> 00:18:25,360 Ich bin Polizist. 280 00:18:25,360 --> 00:18:27,360 Does that mean that you don't take breaks? 281 00:18:27,360 --> 00:18:31,760 Das bedeutet, dass ich sie nicht mit zufälligen Mitgliedern der Öffentlichkeit zusammennehme. 282 00:18:31,760 --> 00:18:33,600 Ja, ja, ich verstehe. 283 00:18:35,040 --> 00:18:36,640 Dann ein andermal. 284 00:18:38,480 --> 00:18:40,880 Kein Wort, Billy. 285 00:18:41,960 --> 00:18:43,520 (Kein verdammtes Wort.) 286 00:18:52,880 --> 00:18:55,440 Die Ärzte sagen also, dass er außer Gefahr ist. 287 00:18:55,440 --> 00:18:58,000 Nun, er ist bei Bewusstsein, also ist das gut. 288 00:18:59,720 --> 00:19:01,760 Aber es fühlt sich nicht gut an. 289 00:19:01,760 --> 00:19:04,160 Ähm, was ist mit seinem Nierenschaden? 290 00:19:05,160 --> 00:19:07,800 Sie testen jeden in der Familie. 291 00:19:07,800 --> 00:19:09,320 Wir sind ein großer Clan, 292 00:19:09,320 --> 00:19:12,120 Daher sind sie optimistisch, dass sie einen Partner finden werden. 293 00:19:13,760 --> 00:19:15,200 Langer Weg, was? 294 00:19:17,040 --> 00:19:18,400 Ja. Langer Weg. 295 00:19:21,200 --> 00:19:23,160 - Können Sie mich kurz entschuldigen? - Ja. 296 00:19:27,600 --> 00:19:30,560 - Das ist nur eine Meinung, keine Tatsache... - Richtig. 297 00:19:30,560 --> 00:19:34,720 ..aber das physische Trauma am Körper ist postmortal. 298 00:19:34,720 --> 00:19:37,880 Ich würde sagen, dass seine Verletzungen durch die hydraulische Klaue verursacht wurden. 299 00:19:37,880 --> 00:19:39,640 Was ist das? 300 00:19:39,640 --> 00:19:41,720 Ein Tattoo. 301 00:19:41,720 --> 00:19:45,360 Ein Fisch, ein Baum, ein Vogel und... das kann ich nicht erkennen... 302 00:19:45,360 --> 00:19:47,440 Es ist eine Glocke... Es ist eine Glocke. 303 00:19:48,520 --> 00:19:51,880 „Der Fisch, der nie schwamm, der Vogel, der nie flog, 304 00:19:51,880 --> 00:19:55,160 „Die Glocke läutete nie, der Baum wuchs nie.“ 305 00:19:55,160 --> 00:19:57,480 - Es ist das Wappen von Glasgow. - Mm. 306 00:19:57,480 --> 00:20:02,480 Vielleicht sollten wir dort unten nach Robbie Mortons Familie suchen. 307 00:20:02,480 --> 00:20:04,600 Wie auch immer, hast du gesagt? 308 00:20:04,600 --> 00:20:08,080 Inoffiziell und mit den üblichen Gesundheitswarnungen ... 309 00:20:08,080 --> 00:20:11,000 - Sehen Sie den bläulichen Farbton seiner Haut? - Mm-hmm. 310 00:20:12,080 --> 00:20:16,520 Zyanose. Als Todesursache würde ich Hypoxie nennen, Jimmy. 311 00:20:16,520 --> 00:20:17,920 Erstickt. 312 00:20:21,440 --> 00:20:23,640 Er versuchte, sich herauszukämpfen. 313 00:20:41,960 --> 00:20:43,720 HUPE PIEPST 314 00:21:25,800 --> 00:21:28,080 Robbie Mortons. 315 00:21:28,080 --> 00:21:30,600 Es wurde beschädigt und wir bekommen nur Zahlen, 316 00:21:30,600 --> 00:21:32,320 keine Namen im Anrufprotokoll. 317 00:21:32,320 --> 00:21:36,240 Er war hier gefangen und hat am Wochenende viele 999-Anrufe getätigt. 318 00:21:36,240 --> 00:21:39,400 Diese Anrufe hören heute Morgen in den frühen Morgenstunden auf. 319 00:21:39,400 --> 00:21:42,600 Either that's when his phone battery died, or... 320 00:21:42,600 --> 00:21:44,360 Billy geht die Zahlen durch, 321 00:21:44,360 --> 00:21:46,880 aber was wir haben, sind 36 Anrufe in der letzten Woche 322 00:21:46,880 --> 00:21:49,920 von einer bestimmten Zahl, die wir zurückverfolgt haben. 323 00:21:51,160 --> 00:21:53,320 Craig Cooper. 324 00:21:53,320 --> 00:21:55,160 Rechts. 325 00:21:55,160 --> 00:21:56,800 OK. Danke, Sandy. 326 00:22:08,960 --> 00:22:11,560 - Helfen! - ER keucht 327 00:22:12,760 --> 00:22:14,960 - ER SCHLÄGT - Hilfe! Helfen...! 328 00:22:18,240 --> 00:22:20,880 Er schluchzt 329 00:22:37,280 --> 00:22:40,000 Wenn Sie hier sind, um zu helfen, bin ich zu spät. 330 00:22:40,000 --> 00:22:42,800 Ich muss vor vier Uhr zur Fähre kommen. 331 00:22:42,800 --> 00:22:46,240 Ähm... ich muss morgen weg. 332 00:22:46,240 --> 00:22:47,600 Für die Arbeit. 333 00:22:47,600 --> 00:22:49,560 Kommst du mit? 334 00:22:49,560 --> 00:22:51,360 Wohin gehen? 335 00:22:52,800 --> 00:22:54,960 Glasgow. Machen Sie eine kleine Pause. 336 00:22:57,360 --> 00:23:00,560 Wissen Sie, wir hatten noch nie einen gemeinsamen Urlaub. 337 00:23:00,560 --> 00:23:03,240 Und was werde ich tun, während du arbeitest? 338 00:23:03,240 --> 00:23:06,840 Herrgott, Frau, wenn du an so einem Ort nichts zu tun findest, 339 00:23:06,840 --> 00:23:08,840 mit dir stimmt etwas nicht. 340 00:23:08,840 --> 00:23:10,800 Wie auch immer, ich, äh... 341 00:23:11,840 --> 00:23:13,720 Ich werde nicht die ganze Zeit arbeiten. 342 00:23:15,200 --> 00:23:17,040 Ich muss los... 343 00:23:20,080 --> 00:23:22,600 Also... Glasgow? 344 00:23:24,920 --> 00:23:26,280 In Ordnung. 345 00:23:41,320 --> 00:23:42,960 Er seufzt 346 00:23:44,800 --> 00:23:48,240 MÄNNER CHATTER 347 00:23:51,120 --> 00:23:53,160 < MÄNNER CHATTER IN DER FERNE 348 00:23:57,720 --> 00:23:59,400 MÄNNER LACHEN 349 00:24:41,880 --> 00:24:43,360 TÜRKLINGELN 350 00:24:44,600 --> 00:24:46,760 - SIE POMMT - Craig! 351 00:24:50,720 --> 00:24:53,760 Komm, mach auf! Es ist die Polizei. 352 00:24:53,760 --> 00:24:55,040 Sie klopft 353 00:25:00,080 --> 00:25:03,720 Ich weiß. Aber hör zu, sie haben Bellas Hörgerät jetzt repariert, 354 00:25:03,720 --> 00:25:06,480 Es ist also kein Schaden entstanden, oder? TÜR SCHLIEßT 355 00:25:06,480 --> 00:25:09,240 - Hallo? - I know she worries about him, but you know what he's like. 356 00:25:09,240 --> 00:25:11,520 Er landet immer auf seinen Füßen. 357 00:25:11,520 --> 00:25:13,120 Ich rufe Sie zurück. 358 00:25:13,120 --> 00:25:15,640 - Hey... - Was ist los? - Nichts... 359 00:25:16,800 --> 00:25:19,840 - Es ist Craig, nicht wahr? - Kinder rufen oben 360 00:25:21,040 --> 00:25:23,760 Entschuldigung? Halten Sie den Lärm niedrig! 361 00:25:29,240 --> 00:25:32,800 Die ganze Familie weiß, dass er Ärger mit Jimmy Perez hat. 362 00:25:33,880 --> 00:25:36,320 Meine Tante Bella hat Craig alleine großgezogen 363 00:25:36,320 --> 00:25:38,680 und bald steht Bellas Geburtstagsparty an 364 00:25:38,680 --> 00:25:41,480 und Craig bedeutet ihr die Welt und... 365 00:25:42,920 --> 00:25:46,320 ..in ihrem Alter, noch mehr Ärger von ihm... DAS TELEFON KLINGELT 366 00:25:48,480 --> 00:25:50,800 Hey, Mama. 367 00:25:50,800 --> 00:25:52,520 Wir haben Robbies Telefon sichergestellt. 368 00:25:52,520 --> 00:25:55,240 36 Anrufe von Ihnen in den letzten drei Tagen. 369 00:25:55,240 --> 00:25:58,640 Das sind viele Anrufe bei jemandem, von dem Sie sagten, dass Sie ihn nicht kennen. 370 00:26:01,200 --> 00:26:03,280 Okay, ich kannte ihn. Ein kleines bisschen. 371 00:26:03,280 --> 00:26:04,800 „Ein bisschen“? 372 00:26:04,800 --> 00:26:07,080 Ich habe es dir vorher nicht gesagt, weil... 373 00:26:10,080 --> 00:26:13,320 Richtig, okay. Ich mag ab und zu eine kleine Pille. 374 00:26:13,320 --> 00:26:15,920 Robbie sagte, er hätte einige wirklich gute Sachen auf dem Festland. 375 00:26:15,920 --> 00:26:17,400 Deshalb habe ich ihn angerufen. 376 00:26:17,400 --> 00:26:19,720 Aber ich habe keine bekommen, also habe ich nichts falsch gemacht. 377 00:26:19,720 --> 00:26:22,320 Wenn Sie möchten, können Sie diesen Ort durchsuchen, aber Sie werden nichts finden. 378 00:26:22,320 --> 00:26:25,240 Es stellte sich heraus, dass gute Sachen doch nicht so gut waren. 379 00:26:25,240 --> 00:26:28,000 Es gibt bereits einen kleinen Jungen, der das Glück hat, am Leben zu sein. 380 00:26:28,000 --> 00:26:29,520 Wir haben den Rest wiedergefunden - 381 00:26:29,520 --> 00:26:32,280 mit einem Straßenwert von etwa 15, 16 Riesen. 382 00:26:32,280 --> 00:26:34,560 Und wir haben Robbies Finanzen durchgesehen – 383 00:26:34,560 --> 00:26:36,520 sein Lohn, seine Banktätigkeit - 384 00:26:36,520 --> 00:26:39,120 Und er hatte nicht genug Geld, um das Zeug zu bezahlen. 385 00:26:39,120 --> 00:26:41,920 Die Frage ist also: Woher kam das Geld? 386 00:26:44,000 --> 00:26:47,320 - Hast du irgendwelche Ideen, Craig? - Nein. Ich weiß nichts. 387 00:26:54,480 --> 00:26:56,000 Wovor hast du Angst? 388 00:26:57,280 --> 00:27:00,640 Etwas da draußen? Jemand da draußen? 389 00:27:00,640 --> 00:27:03,760 Seit gestern hat sich etwas geändert. Was ist das? 390 00:27:08,360 --> 00:27:10,040 Wussten Sie, dass Robbie tot ist? 391 00:27:11,760 --> 00:27:13,160 Es war kein Unfall. 392 00:27:14,280 --> 00:27:16,320 Deshalb gebe ich Ihnen hier nur eine Chance 393 00:27:16,320 --> 00:27:18,240 um mir zu sagen, was auch immer du weißt. 394 00:27:24,240 --> 00:27:25,840 Ich weiß nichts. 395 00:27:30,640 --> 00:27:32,440 Ich bin hier noch nicht fertig. 396 00:27:53,760 --> 00:27:56,840 Ich habe mir alle CCTV-Aufnahmen von der Fähre angesehen. 397 00:27:56,840 --> 00:27:59,040 Craig Coopers Alibi stimmt. 398 00:27:59,040 --> 00:28:01,840 Das heißt nicht, dass er nicht auf andere Weise involviert ist. 399 00:28:01,840 --> 00:28:04,080 Aber schauen Sie sich das an, Chef. Tür 5B. 400 00:28:07,600 --> 00:28:09,000 Robbie. 401 00:28:09,000 --> 00:28:10,760 Ja. 402 00:28:10,760 --> 00:28:15,240 Also geht Robbie zum Autodeck und jemand folgt ihm 403 00:28:15,240 --> 00:28:17,920 und irgendwann nach 3,37, 404 00:28:17,920 --> 00:28:20,520 sperrt ihn in den Container. 405 00:28:20,520 --> 00:28:21,880 Michael Maguire. 406 00:28:21,880 --> 00:28:25,640 Er hatte das Geld, um die Medikamente zu kaufen, und hatte Streit mit Robbie 407 00:28:25,640 --> 00:28:28,560 - und er hat kein nachweisbares Alibi. - Das Telefon vibriert 408 00:28:28,560 --> 00:28:31,560 - Hallo? - Gibt es etwas von den Abdrücken, die Sie aus dem Container gezogen haben? 409 00:28:31,560 --> 00:28:33,840 Es sieht nicht gut aus. Sie sind alle parteiisch. 410 00:28:33,840 --> 00:28:35,640 Auch die Fährgesellschaft kam zurück. 411 00:28:35,640 --> 00:28:38,320 Es war einer ihrer angehenden Köche, der die kaputte Tür meldete. 412 00:28:38,320 --> 00:28:40,200 Er war in den letzten Tagen krankgeschrieben, 413 00:28:40,200 --> 00:28:42,080 aber er arbeitet heute Abend an der Überfahrt. 414 00:28:42,080 --> 00:28:45,320 - Wir könnten mit ihm reden, bevor sie ablegen. - OK. Danke, Billy. 415 00:28:57,640 --> 00:28:59,800 REIFEN kreischen, sie jault 416 00:29:04,600 --> 00:29:06,960 Was zum Teufel spielst du?! 417 00:29:06,960 --> 00:29:09,680 Ich hätte dich töten können, Herrgott noch mal! 418 00:29:15,200 --> 00:29:16,520 Geht es dir gut? 419 00:29:17,600 --> 00:29:19,280 Ja, mir geht es gut. 420 00:29:19,280 --> 00:29:20,680 - Bist du sicher? - Ja. 421 00:29:23,920 --> 00:29:26,720 Alles klar, ich fahre nach Lerwick. Möchten Sie mitfahren? 422 00:29:28,520 --> 00:29:30,640 Ähm, nein, es ist in Ordnung. Ich kann den Bus nehmen. 423 00:29:33,000 --> 00:29:35,120 Äh... 424 00:29:35,120 --> 00:29:37,560 Ich fürchte, Sie haben den letzten verpasst. 425 00:29:40,520 --> 00:29:43,120 SICHERHEITSGURT-ALARM ertönt 426 00:29:48,480 --> 00:29:51,040 Können Sie bitte Ihren Sicherheitsgurt anlegen? 427 00:29:58,680 --> 00:30:00,600 Der Sicherheitsgurt klickt, der Alarm stoppt 428 00:30:12,320 --> 00:30:14,800 Daryl Ritchie? Ich bin DI Perez. 429 00:30:14,800 --> 00:30:17,000 Ich muss in zehn Minuten anfangen. Wir segeln um halb acht. 430 00:30:17,000 --> 00:30:18,840 Keine Sorge. Das ist DC Wilson. 431 00:30:18,840 --> 00:30:22,600 Auf der Überfahrt letzten Freitagabend haben Sie ein kaputtes Schloss gemeldet 432 00:30:22,600 --> 00:30:25,240 an einer der Türen zum Autodeck. Tür 5B? 433 00:30:25,240 --> 00:30:27,440 - Um wie viel Uhr haben Sie es bemerkt? - gedämpfte Stimmen 434 00:30:27,440 --> 00:30:30,360 Ich war am Schluss. Ungefähr vier Uhr morgens. 435 00:30:30,360 --> 00:30:32,720 Ich musste meine Handy-Taschenlampe anmachen, weil das Licht geplatzt war. 436 00:30:32,720 --> 00:30:35,520 Sagte es dem Sicherheitsbeamten und ging dann zu Bett. Ich war am Ende. 437 00:30:35,520 --> 00:30:38,520 - Ist Ihnen zufällig aufgefallen, wer das Schloss aufgebrochen hat? - Nein. 438 00:30:38,520 --> 00:30:42,360 Haben Sie etwas Verdächtiges gesehen oder hat sich jemand verdächtig verhalten? 439 00:30:43,520 --> 00:30:46,120 Ich weiß nicht, ob man es verdächtig nennen würde, 440 00:30:46,120 --> 00:30:48,560 Aber ich habe einen Kerl gesehen, der nachts herumlungerte. 441 00:30:48,560 --> 00:30:51,320 Ich sah ihn durch die Luke zum Lagerraum. 442 00:30:51,320 --> 00:30:54,120 Haben Sie gesehen, wie er das Autodeck betreten oder verlassen hat? 443 00:30:55,200 --> 00:30:57,600 - Nein. - Aber du hast ihn gut gesehen? 444 00:30:57,600 --> 00:31:00,120 Ja. Großer, großer Kerl mit Bart. 445 00:31:00,120 --> 00:31:02,080 Okay, denk mal kurz nach, Daryl. 446 00:31:02,080 --> 00:31:04,320 Gibt es sonst noch etwas an diesem Kerl? 447 00:31:07,040 --> 00:31:08,280 Ringe. 448 00:31:09,680 --> 00:31:12,800 Er hatte diese Ringe ... Silber. 449 00:31:12,800 --> 00:31:14,320 Sie können sie nicht verpassen. 450 00:31:20,880 --> 00:31:22,960 Lebst du auf den Shetlandinseln? 451 00:31:22,960 --> 00:31:25,440 Nein. Ich reise nur herum. 452 00:31:39,400 --> 00:31:41,920 Ich habe sie in Lerwick bekommen. 453 00:31:41,920 --> 00:31:44,200 Ich wusste nicht, dass sie sie noch herstellen. 454 00:31:44,200 --> 00:31:47,040 Erinnert mich an meine Kindheit. Cola-Würfel. 455 00:31:48,240 --> 00:31:49,760 Willst du eins? 456 00:31:49,760 --> 00:31:51,040 Nein. 457 00:31:52,440 --> 00:31:54,000 Ich mag meine Zähne zu sehr. 458 00:31:54,000 --> 00:31:56,680 Ja, nun ja... Jedenfalls etwas feucht. 459 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 Du bist hier selbst ein Fremder? 460 00:32:04,960 --> 00:32:06,680 Wie kommst du darauf? 461 00:32:08,880 --> 00:32:12,880 Nichts. Nur ... du klingst, als wärst du vielleicht ein Schläfer. 462 00:32:14,160 --> 00:32:17,120 So nennt man hier einen Außenseiter – einen „Ruhigen“. 463 00:32:18,920 --> 00:32:20,240 Ja. 464 00:32:30,040 --> 00:32:32,160 - Äh, hör bitte auf. - Hä? 465 00:32:32,160 --> 00:32:34,360 - Stoppen. Hier wohne ich. - Oh. 466 00:32:38,080 --> 00:32:39,920 In Ordnung? 467 00:32:39,920 --> 00:32:41,240 Danke. 468 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 Die Leute kommen nach Shetland und denken, dass... 469 00:32:48,520 --> 00:32:51,440 weil sie draußen auf einem großen Felsen mitten in der Nordsee sind, 470 00:32:51,440 --> 00:32:54,280 Sie denken, dass dies nicht Teil des wirklichen Lebens ist. 471 00:32:55,720 --> 00:32:57,640 Es passiert nie etwas Schlimmes. 472 00:33:00,520 --> 00:33:01,800 Robbie... 473 00:33:06,080 --> 00:33:07,520 Robbie? 474 00:33:09,000 --> 00:33:10,280 Der vermisste Junge. 475 00:33:12,120 --> 00:33:13,720 Ich habe gehört, dass er tot aufgefunden wurde. 476 00:33:15,720 --> 00:33:17,280 Sein Name war Robbie. 477 00:33:21,560 --> 00:33:23,120 Du solltest gehen. 478 00:33:37,400 --> 00:33:39,000 TÜR ÖFFNET 479 00:33:41,560 --> 00:33:45,080 Rhona, ich lade Michael Maguire zur Befragung ein, 480 00:33:45,080 --> 00:33:47,560 im Zusammenhang mit dem Tod von Robbie Morton. 481 00:33:47,560 --> 00:33:52,400 Wir haben jetzt einen Zeugen, der ihn gegen 4 Uhr morgens an der kaputten Tür platziert. 482 00:33:52,400 --> 00:33:56,560 Hat Ihr Zeuge gesehen, wie Maguire tatsächlich das Autodeck betrat oder verließ? 483 00:33:57,720 --> 00:33:58,800 Nein. 484 00:34:00,840 --> 00:34:04,480 Maguire erzählte uns, dass er die ganze Nacht in seiner eigenen Hütte verbrachte. 485 00:34:04,480 --> 00:34:07,480 - Er hat uns angelogen. Warum? - Da stimme ich dir zu, Jimmy. 486 00:34:07,480 --> 00:34:10,760 Ich brauche nur, dass Sie physische Beweise vom Tatort besorgen. 487 00:34:10,760 --> 00:34:14,280 - Verknüpfen Sie es mit Ihrem Verdächtigen. - Vielleicht habe ich dafür keine Zeit. 488 00:34:14,280 --> 00:34:17,560 Michael Maguire sitzt morgen früh um acht Uhr im Flug nach Glasgow. 489 00:34:17,560 --> 00:34:19,320 Er hat keine Rücksendung gebucht. 490 00:34:19,320 --> 00:34:22,280 Ich habe gerade mit einer der Mädels von Beatson Estate Agents gesprochen. 491 00:34:22,280 --> 00:34:24,120 Der Mietvertrag für seine Wohnung wurde gekündigt. 492 00:34:24,120 --> 00:34:25,640 Er kommt nicht zurück, Rhona. 493 00:34:25,640 --> 00:34:27,680 Hier ist ein Mann namens Davy Neville, 494 00:34:27,680 --> 00:34:29,960 sagt, er möchte mit Ihnen über Michael Maguire sprechen. 495 00:34:29,960 --> 00:34:32,760 Letzten Freitagabend war ich auf der North Sea Princess. 496 00:34:37,120 --> 00:34:40,400 - Weiter. - Nun, Michael und ich, wir haben an der Bar etwas getrunken - 497 00:34:40,400 --> 00:34:43,160 ein bisschen gelacht und ein Witz gemacht - und ungefähr halb elf, 498 00:34:43,160 --> 00:34:45,000 er kam zurück zu meiner Kabine. 499 00:34:45,000 --> 00:34:46,880 Wir spielten Karten. 500 00:34:46,880 --> 00:34:48,160 Die ganze Nacht. 501 00:34:48,160 --> 00:34:49,760 Dampfend, wir beide. 502 00:34:51,400 --> 00:34:54,720 Sie sagen also, Sie waren die ganze Nacht in Mr. Maguires Gesellschaft? 503 00:34:54,720 --> 00:34:56,760 Bis halb sieben Uhr morgens. 504 00:34:56,760 --> 00:34:59,120 Und er hat die Kabine zu keinem Zeitpunkt verlassen? 505 00:34:59,120 --> 00:35:02,120 Nein. Er war die ganze Nacht dort. Wir haben nicht geschlafen. 506 00:35:06,400 --> 00:35:08,680 Haben Sie einen Ausweis bei sich, Mr. Neville? 507 00:35:08,680 --> 00:35:11,120 Ja. Genau hier. Führerschein. 508 00:35:20,560 --> 00:35:22,000 Billy, schau dir das an. 509 00:35:23,880 --> 00:35:27,040 Bestätigen Sie besser, dass der Name von Herrn Neville auf dem Passagiermanifest stand ... 510 00:35:27,040 --> 00:35:29,720 Oh, das hat keinen Sinn. Ich war ein Fußpassagier. 511 00:35:29,720 --> 00:35:31,560 - Bar bezahlt. - Natürlich hast du das. 512 00:35:31,560 --> 00:35:33,960 - Diese Hütte von dir. Welche Nummer war es? - 322. 513 00:35:33,960 --> 00:35:37,280 Sehen Sie, Herr Maguire hat uns erzählt, dass er die ganze Nacht in seiner eigenen Hütte verbracht hat. 514 00:35:37,280 --> 00:35:40,160 Er hat Ihren Namen nie erwähnt. Warum sollte das so sein? 515 00:35:41,400 --> 00:35:44,120 Nun, es ist... Es ist ein bisschen peinlich. 516 00:35:44,120 --> 00:35:45,400 Ist es? Rock meine Welt(!) 517 00:35:46,400 --> 00:35:50,760 Die Frau ist für ein paar Wochen bei ihrer Schwester im Süden und... 518 00:35:50,760 --> 00:35:53,040 Ich hätte eigentlich nicht in Aberdeen sein sollen. 519 00:35:53,040 --> 00:35:56,000 Ich habe da drüben einen Freund ... wenn Sie wissen, was ich meine. 520 00:35:57,240 --> 00:36:01,480 Wenn meine Frau herausfinden würde, dass ich übers Wochenende verreist bin, dann... 521 00:36:01,480 --> 00:36:05,000 Michael ist ein guter Junge. Er wollte wahrscheinlich nicht... 522 00:36:05,000 --> 00:36:06,320 incriminate me. 523 00:36:13,520 --> 00:36:14,920 OK. 524 00:36:14,920 --> 00:36:17,200 Ich werde mir Ihre Geschichte mit Herrn Maguire ansehen. 525 00:36:17,200 --> 00:36:18,960 Wenn ich eine einzige Anomalie finde ... 526 00:36:20,160 --> 00:36:22,320 ..Ich werde sowohl Sie als auch Herrn Maguire festnehmen 527 00:36:22,320 --> 00:36:24,840 wegen des Verdachts der versuchten Rechtsbeugung. 528 00:36:24,840 --> 00:36:26,360 Verstehst du mich? 529 00:36:31,960 --> 00:36:35,920 Bringen Sie Ihren Kronzeugen hierher und stellen Sie Maguire in Stellung. 530 00:36:37,800 --> 00:36:39,560 Ich kann nicht. 531 00:36:39,560 --> 00:36:42,400 Er ist auf der Nachtüberfahrt mit der Fähre nach Aberdeen. 532 00:36:42,400 --> 00:36:44,480 Jimmy, ich brauche einen eindeutigen Ausweis. 533 00:36:44,480 --> 00:36:48,320 Komm schon, Rhona. Dieser Clown mit dem Alibi ist eine Verzögerungstaktik. 534 00:36:48,320 --> 00:36:49,480 Ich weiß, dass. 535 00:36:49,480 --> 00:36:52,320 Wenn wir Maguire heute nicht bekommen, dann bekommen wir ihn überhaupt nicht. 536 00:36:52,320 --> 00:36:55,160 Und wenn er Robbie Morton ermordet hat, dann... 537 00:36:56,640 --> 00:36:58,600 Er seufzt 538 00:37:01,320 --> 00:37:03,240 Shetland ist ein kleiner Ort. 539 00:37:05,480 --> 00:37:07,960 Manchmal kann man nicht anders, als auf Leute zu stoßen 540 00:37:07,960 --> 00:37:10,640 mit wem Sie vielleicht ein Hühnchen zu rupfen haben oder auch nicht. 541 00:37:12,560 --> 00:37:15,200 Schlagen Sie ein Loch in Maguires Alibi 542 00:37:15,200 --> 00:37:17,040 und vielleicht sind wir im Geschäft. 543 00:37:29,840 --> 00:37:32,400 - Kann ich bitte eine Tasse Tee haben, Gill? - Sicher. 544 00:37:35,360 --> 00:37:38,040 Ich gehe davon aus, dass das Zufall ist – keine Belästigung … 545 00:37:39,680 --> 00:37:41,640 ..oder Viktimisierung? 546 00:37:45,160 --> 00:37:47,040 Windbuffets 547 00:37:47,040 --> 00:37:48,680 Der Regen kommt wieder rein. 548 00:37:50,680 --> 00:37:53,520 Deshalb gefällt es mir hier. Sie können sehen, was kommt. 549 00:37:53,520 --> 00:37:55,320 Hast du dein Alibi kommen sehen? 550 00:37:57,760 --> 00:38:01,440 Davy und ich spielten die ganze Nacht Karten. Stud-Poker. Ich habe 90 Pfund gewonnen. 551 00:38:06,040 --> 00:38:08,520 Davy hätte eigentlich nicht in Aberdeen sein sollen. 552 00:38:08,520 --> 00:38:11,840 Ich habe es vorher nicht erwähnt, weil ich ihn nicht belasten wollte. 553 00:38:15,040 --> 00:38:17,600 Du siehst etwas, das nicht da ist. 554 00:38:20,560 --> 00:38:23,160 Ich habe einen Zeugen, der Sie identifiziert 555 00:38:23,160 --> 00:38:26,920 in der Nähe der Verbindungstür zum Autodeck mitten in der Nacht. 556 00:38:29,560 --> 00:38:31,000 Sieht er Dinge? 557 00:38:35,560 --> 00:38:37,280 Ihr Alibi stimmt nicht. 558 00:38:39,320 --> 00:38:41,720 Aber ich denke, das muss auch nicht sein, oder? 559 00:38:43,080 --> 00:38:44,360 Verschafft dir nur Zeit... 560 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 ..und bis ich es abgeholt habe, 561 00:38:48,000 --> 00:38:51,080 Sie nehmen den ersten Flug nach Glasgow. 562 00:39:02,200 --> 00:39:03,880 Nur um ehrlich zu bleiben. 563 00:39:07,920 --> 00:39:10,520 Beweisen Sie mir, dass Sie Robbie Morton nicht getötet haben. 564 00:39:16,600 --> 00:39:18,000 Es tut mir Leid. 565 00:39:20,640 --> 00:39:23,120 Weiß Freya, dass du nicht zurückkommst? 566 00:39:29,040 --> 00:39:30,760 Das Telefon vibriert 567 00:39:34,520 --> 00:39:36,360 - Hallo, Cassie? - „Hallo, Papa. 568 00:39:36,360 --> 00:39:38,640 „Hör zu, wenn es dir hilft, dich besser zu fühlen, 569 00:39:38,640 --> 00:39:40,640 „Ich werde meine Prüfungen ablegen, ich werde meine Credits bekommen.“ 570 00:39:40,640 --> 00:39:43,120 „Auf diese Weise könnte ich jederzeit zurückgehen, wenn ich es mir anders überlege.“ 571 00:39:43,120 --> 00:39:46,000 Ja, aber Sie werden Ihre Meinung nicht ändern, oder? 572 00:39:46,000 --> 00:39:48,880 Ich möchte einfach nicht die nächsten vier Jahre damit verbringen, auf der Stelle zu treten, 573 00:39:48,880 --> 00:39:52,600 Nur weil die Universität das ist, was Leute wie ich machen sollen. 574 00:39:52,600 --> 00:39:55,240 - Ich habe andere Pläne. - 'Was bedeutet das?' 575 00:39:55,240 --> 00:39:57,240 „Wann können Sie wieder nach Glasgow zurückkehren?“ 576 00:39:57,240 --> 00:39:58,880 Cassie, ich bin gerade zurückgekommen. 577 00:39:58,880 --> 00:40:01,840 „Ich habe jemanden kennengelernt und würde mich sehr freuen, wenn du ihn triffst.“ 578 00:40:03,000 --> 00:40:04,440 Sein Name ist Edison. 579 00:40:06,520 --> 00:40:08,440 -Edison? - „Und wir erklären es.“ 580 00:40:12,080 --> 00:40:13,600 Schau, Cassie.... 581 00:40:15,640 --> 00:40:18,240 ..ich vertraue dir, OK? 582 00:40:19,880 --> 00:40:22,240 Aber lassen Sie mich einfach sanft im Stich, oder? 583 00:40:23,680 --> 00:40:26,480 Danke, Papa. Ich liebe dich. 584 00:40:26,480 --> 00:40:27,800 Ich liebe dich zurück. 585 00:40:39,000 --> 00:40:40,480 AUTOTÜRSCHLIEßUNGEN 586 00:40:49,040 --> 00:40:50,520 Hallo? 587 00:41:03,920 --> 00:41:05,320 Nein... 588 00:41:10,000 --> 00:41:11,480 Entschuldigung. 589 00:41:11,480 --> 00:41:13,000 Haben Sie ihn schon verhaftet? 590 00:41:13,000 --> 00:41:15,600 - Leanne, das geht dich wirklich nichts an ... - Er hat es getan. 591 00:41:15,600 --> 00:41:18,040 Ich weiß, dass er es getan hat. Du hättest seinen Gesichtsausdruck sehen sollen 592 00:41:18,040 --> 00:41:21,320 - als ich über Robbie sprach. - „Der Ausdruck auf seinem Gesicht“? 593 00:41:21,320 --> 00:41:22,800 Sind Sie auf ihn zugegangen? 594 00:41:24,320 --> 00:41:25,800 Okay, komm hier rein. 595 00:41:29,720 --> 00:41:33,760 Dieser Mann kann gefährlich sein oder auch nicht. 596 00:41:33,760 --> 00:41:38,280 Aber du – setz dich – du darfst nicht noch einmal in seine Nähe kommen, okay? 597 00:41:38,280 --> 00:41:39,760 Er hat Robbie getötet... 598 00:41:39,760 --> 00:41:44,800 Meine Aufgabe ist es, denjenigen zu verhaften und anzuklagen, der Robbie Morton getötet hat. 599 00:41:44,800 --> 00:41:47,360 Und glauben Sie mir, es ist kompliziert. 600 00:41:47,360 --> 00:41:50,000 Also, wenn ich finde, dass du etwas getan hast 601 00:41:50,000 --> 00:41:53,000 Das wird meinen Fall gegen Robbies Mörder gefährden, 602 00:41:53,000 --> 00:41:55,920 Du steckst in großen Schwierigkeiten. Verstehst du mich? 603 00:41:57,000 --> 00:41:58,280 Ja. 604 00:42:07,920 --> 00:42:10,120 Ich verstehe nicht, Leanne. 605 00:42:10,120 --> 00:42:12,880 Warum ist Ihnen das so wichtig? 606 00:42:13,960 --> 00:42:15,760 Sie schluchzt 607 00:42:31,680 --> 00:42:34,320 Leanne, wo ist deine Familie? 608 00:42:39,120 --> 00:42:40,600 Ich sehe meine Familie nicht. 609 00:42:45,880 --> 00:42:50,000 Denken Sie nicht, dass Sie vielleicht wieder in Aberdeen arbeiten sollten? 610 00:42:51,800 --> 00:42:53,840 Ich bleibe mit Ihnen in Kontakt. 611 00:42:55,240 --> 00:42:56,520 Robbie ist nicht... 612 00:42:59,160 --> 00:43:01,320 Er ist nur ein Junge, den du auf einer Fähre kennengelernt hast. 613 00:43:03,240 --> 00:43:05,640 Investieren Sie nicht zu viel in ihn. 614 00:43:06,960 --> 00:43:11,440 Und bitte halten Sie sich von Michael Maguire fern. 615 00:43:11,440 --> 00:43:13,120 An die Tür klopfen 616 00:43:13,120 --> 00:43:14,320 Ja? 617 00:43:15,360 --> 00:43:16,760 Herr. 618 00:43:22,800 --> 00:43:26,760 Wir haben ein gemeldetes Verbrechen, das Sie vielleicht persönlich untersuchen möchten. 619 00:43:32,560 --> 00:43:34,080 Sie seufzt 620 00:43:40,120 --> 00:43:41,880 - Geht es dir gut? - Ja. 621 00:43:49,160 --> 00:43:52,760 Haben Sie das durchgemacht? Wurde etwas gestohlen, oder...? 622 00:43:52,760 --> 00:43:54,800 Nein, das glaube ich nicht. 623 00:43:54,800 --> 00:43:57,040 Hegt irgendjemand einen Groll gegen dich? 624 00:43:57,040 --> 00:43:59,080 - Nein. - Oder Mr. Maguire? 625 00:43:59,080 --> 00:44:01,520 Nein, warum sollte das etwas haben...? 626 00:44:01,520 --> 00:44:04,160 AUTOANFAHRT 627 00:44:04,160 --> 00:44:06,680 Freya, willst du mir etwas sagen? 628 00:44:14,880 --> 00:44:16,440 Ach, Christus! 629 00:44:16,440 --> 00:44:19,280 Auf Miss Galdies Anwesen wurde ein Raubüberfall gemeldet. 630 00:44:19,280 --> 00:44:22,440 Ich muss eine Probe Ihrer Fingerabdrücke nehmen. 631 00:44:22,440 --> 00:44:24,080 - Nur zur Eliminierung. - Festhalten. 632 00:44:26,120 --> 00:44:28,560 Wurde etwas mitgenommen? 633 00:44:28,560 --> 00:44:30,320 - Nein. - Aber es wurde ein Verbrechen begangen. 634 00:44:30,320 --> 00:44:33,480 Ja, nicht, wenn Miss Galdie es nicht als Verbrechen anzeigt. 635 00:44:40,800 --> 00:44:42,720 Freya... 636 00:44:42,720 --> 00:44:45,440 Möchten Sie eine Straftat auf Ihrem Grundstück melden? 637 00:44:52,440 --> 00:44:53,560 Nein. 638 00:44:55,960 --> 00:44:58,680 Richtig, also... Bring ihn hier raus. 639 00:45:05,400 --> 00:45:07,320 Robbie Morton. 640 00:45:07,320 --> 00:45:09,520 - Der vermisste Junge...? - Ja, er ist tot. 641 00:45:09,520 --> 00:45:13,920 Er wurde am Freitagabend in einem Frachtcontainer auf der Fähre eingesperrt. 642 00:45:13,920 --> 00:45:15,520 Als er gefunden wurde, 643 00:45:15,520 --> 00:45:18,880 Er hatte sich die Nägel an der Wurzel abgerissen und versuchte, sich herauszukämpfen. 644 00:45:18,880 --> 00:45:22,960 Er muss einen Riesenlärm gemacht haben, niemand hat ihn gehört ... 645 00:45:22,960 --> 00:45:24,600 also erstickte er. 646 00:45:25,760 --> 00:45:29,560 Als Teil dieses Prozesses hätte er unter Kopfschmerzen gelitten, 647 00:45:29,560 --> 00:45:33,680 Übelkeit, Orientierungslosigkeit, möglicherweise sogar Halluzinationen. Ich weiß nicht. 648 00:45:33,680 --> 00:45:36,280 Aber ich weiß, dass es verdammt lange gedauert hat. 649 00:45:37,840 --> 00:45:39,680 Darüber hinaus 650 00:45:39,680 --> 00:45:43,200 Wir haben es immer noch nicht geschafft, jemanden zu finden, der um ihn trauert. 651 00:45:53,520 --> 00:45:55,280 Bringen wir das in Ordnung. 652 00:46:04,760 --> 00:46:07,360 Eine Glocke, ein Vogel, ein Fisch und ein Baum. 653 00:46:14,960 --> 00:46:17,040 Hast du eine Verbindung nach Glasgow? 654 00:46:19,040 --> 00:46:20,400 Es ist nur ein Tattoo. 655 00:46:29,200 --> 00:46:30,720 Nein, das ist es nicht. 656 00:46:38,920 --> 00:46:41,680 - Bekommen Sie überhaupt Abdrücke? - Nein, nichts. 657 00:46:52,200 --> 00:46:54,320 Es hat so lange gedauert, bis ich das gebaut habe. 658 00:46:57,200 --> 00:47:00,120 - In Glasgow... - Nein. Nein, nicht Glasgow. Nicht jetzt. 659 00:47:00,120 --> 00:47:03,160 - Bitte, Freya. Da können wir reden. - Wir können hier reden, Michael. 660 00:47:04,200 --> 00:47:05,720 Hier können Sie mit mir reden. 661 00:47:12,760 --> 00:47:14,440 Bitte reden Sie mit mir. 662 00:47:16,480 --> 00:47:17,720 Michael? 663 00:47:19,080 --> 00:47:20,600 Michael? 664 00:47:40,080 --> 00:47:42,440 Busmotor läuft im Leerlauf 665 00:47:46,960 --> 00:47:49,440 Die Hydraulik der Bustür zischt 666 00:48:04,360 --> 00:48:07,440 - Was haben wir? - Der Pathologe hat seine erste Untersuchung durchgeführt. 667 00:48:07,440 --> 00:48:09,320 Bestätigt als Todesursache Hypoxie. 668 00:48:09,320 --> 00:48:11,320 Wir warten immer noch auf einige Tox-Ergebnisse. 669 00:48:11,320 --> 00:48:15,480 aber erste Ergebnisse zeigen Alkohol und Marihuana in seinem Körper. 670 00:48:15,480 --> 00:48:17,400 Hat es Erfolg gehabt, die Familie aufzuspüren? 671 00:48:17,400 --> 00:48:19,560 Ja, er ist als vermisst registriert. 672 00:48:19,560 --> 00:48:22,360 Ich habe ein paar Anrufe getätigt und es geschafft, seinen Sozialarbeitsbericht aufzuspüren. 673 00:48:22,360 --> 00:48:24,920 - TELEFON RINGT - Seine Mutter starb, als er sieben war. 674 00:48:24,920 --> 00:48:27,720 - Er wurde in Obhut genommen und ist mit 14 Jahren weggelaufen. - Hallo? Ja, nur eine Minute. 675 00:48:27,720 --> 00:48:30,880 Er mag offiziell vermisst sein, aber niemand hat nach ihm gesucht. 676 00:48:30,880 --> 00:48:32,400 Herr? Es ist Freya Galdie. 677 00:48:32,400 --> 00:48:33,840 Sie sagt, es sei dringend. 678 00:48:39,960 --> 00:48:42,600 Er geht nicht ans Telefon. Ich glaube, er ist... 679 00:48:42,600 --> 00:48:45,000 - Er ist gerade gegangen. - Wo gelassen? Dein? 680 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Er war verärgert. Er war wütend. 681 00:48:51,240 --> 00:48:52,680 Er ist nicht hier. 682 00:48:52,680 --> 00:48:55,160 Ich glaube, er weiß, wer in meine Werkstatt eingebrochen ist. 683 00:48:55,160 --> 00:48:57,520 Ich glaube... ich glaube, er ist hinter ihnen her. 684 00:49:00,560 --> 00:49:03,440 Der Einbruch. Ich denke, es hat etwas mit seinem alten Leben zu tun. 685 00:49:03,440 --> 00:49:04,600 In Glasgow? 686 00:49:06,280 --> 00:49:10,080 Freya, du musst mir sagen, was du weißt. Alles, was Sie wissen. 687 00:49:13,680 --> 00:49:14,960 Er war im Gefängnis. 688 00:49:16,040 --> 00:49:17,840 Er erzählte es mir, als wir uns das erste Mal trafen. 689 00:49:19,680 --> 00:49:24,000 Deshalb kam er nach Shetland. Ein neues Leben – das hat er mir erzählt. 690 00:49:25,640 --> 00:49:27,120 Ein neuer Mann. 691 00:49:29,880 --> 00:49:32,560 Aber ich glaube nicht, dass dieses alte Leben für ihn vorbei ist. 692 00:49:40,680 --> 00:49:42,880 Freya, ich denke, du solltest nach Hause gehen und dort warten. 693 00:49:42,880 --> 00:49:45,560 Wenn Michael dann zurückkommt oder sich mit Ihnen in Verbindung setzt, 694 00:49:45,560 --> 00:49:48,240 Ich möchte, dass Sie mich sofort anrufen. OK? 695 00:50:25,920 --> 00:50:28,720 Michael Maguire. Er hat Verbindungen nach Glasgow. 696 00:50:28,720 --> 00:50:32,400 Er kennt die Gesetze und Polizeiverfahren wie seine Westentasche. 697 00:50:32,400 --> 00:50:35,720 Er war im Gefängnis. Er könnte durchaus gewalttätig sein. 698 00:50:35,720 --> 00:50:39,160 Sehen Sie, wenn er hinter den Leuten her ist, die an diesem Einbruch beteiligt sind, 699 00:50:39,160 --> 00:50:40,960 dann ist jemand in Gefahr. 700 00:51:06,880 --> 00:51:08,800 Freya hat keine Feinde. 701 00:51:12,400 --> 00:51:15,240 Warum sollte also jemand ihre Werkstatt zerstören? 702 00:51:16,920 --> 00:51:18,320 Sie ist ein Engel. 703 00:51:19,920 --> 00:51:22,240 So nenne ich sie, meinen „Engel“. 704 00:51:24,160 --> 00:51:26,160 Nicht in ihr Gesicht. Sie würde das hassen. 705 00:51:27,360 --> 00:51:29,560 Sagt, sie sei nicht hier, um mich zu erlösen. 706 00:51:31,800 --> 00:51:34,000 „Es geht nicht nur um mich“, sagt sie. 707 00:51:35,280 --> 00:51:36,920 SIE SCHREIT 708 00:51:36,920 --> 00:51:38,680 „Die Wohnung dieses Kerls ist steril.“ 709 00:51:38,680 --> 00:51:41,360 Sieht so aus, als ob er hier auf den Shetlandinseln nur die Zeit markiert. 710 00:51:43,640 --> 00:51:46,960 Und ich habe ihn beobachtet und sehe einen Mann, der... 711 00:51:46,960 --> 00:51:49,280 Er schaut ihm über die Schulter, nicht wahr? 712 00:51:49,280 --> 00:51:52,600 Es ist, als würde er von etwas heimgesucht oder gejagt. 713 00:51:52,600 --> 00:51:54,760 Er war im Gefängnis, das hat er Freya erzählt. 714 00:51:54,760 --> 00:51:58,480 Doch als wir seine Hintergrundüberprüfungen durchführten, kam nichts über das Gefängnis zur Sprache. 715 00:52:01,440 --> 00:52:03,560 Warum hast du Freyas Werkstatt verwüstet? 716 00:52:05,040 --> 00:52:06,280 Hä? 717 00:52:09,920 --> 00:52:12,520 Glaubst du, ich habe Robbie getötet? Äh? 718 00:52:14,320 --> 00:52:15,800 Ist es das? 719 00:52:17,120 --> 00:52:18,840 Perez auf meinen Rücken kriegen? 720 00:52:18,840 --> 00:52:20,640 Entweder lügt er, 721 00:52:20,640 --> 00:52:22,680 oder der Computer lügt. 722 00:52:22,680 --> 00:52:24,880 - Ein Gegentor? - Eine saubere Haut. 723 00:52:28,800 --> 00:52:30,640 Das ist es, nicht wahr? 724 00:52:32,720 --> 00:52:36,200 Michael Maguire ist wegen Zeugenschutz hier. 725 00:52:36,200 --> 00:52:37,920 SCHUSS 726 00:52:42,400 --> 00:52:43,680 SCHUSS 727 00:52:57,360 --> 00:52:59,400 Wenn er nun wegen Zeugenschutz hier ist, 728 00:52:59,400 --> 00:53:01,680 Das bedeutet, dass er in eines von zwei Dingen verwickelt ist – 729 00:53:01,680 --> 00:53:04,360 entweder organisierte Kriminalität oder Terrorismus. 730 00:53:04,360 --> 00:53:06,640 Er war im Gefängnis, er ist Zeuge, 731 00:53:06,640 --> 00:53:09,000 Aber er ist kein unschuldiger Zuschauer 732 00:53:09,000 --> 00:53:11,640 zur falschen Zeit am falschen Ort gefangen. 733 00:53:11,640 --> 00:53:14,840 Nun, Robbie Morton – er hat das gleiche Tattoo, er kommt auch aus Glasgow. 734 00:53:14,840 --> 00:53:18,440 Wenn er Maguire auf der Fährüberfahrt erkannte, 735 00:53:18,440 --> 00:53:21,080 - Das ist ein Motiv, ihn zu töten. - Und der Einbruch? 736 00:53:21,080 --> 00:53:24,760 Verbunden mit allem, woran Maguire damals in Glasgow beteiligt war. 737 00:53:24,760 --> 00:53:27,120 Also erzählte Robbie den Leuten, dass Maguire langsam aufwuchs 738 00:53:27,120 --> 00:53:28,680 dass er auf den Shetlandinseln festgehalten wurde? 739 00:53:28,680 --> 00:53:31,520 Richtig, wir müssen Maguire finden und ihn in Schutzhaft nehmen. 740 00:53:33,160 --> 00:53:35,360 MAGUIRE-HOSE 741 00:53:52,720 --> 00:53:53,920 Danke. 742 00:53:53,920 --> 00:53:56,600 An der Gott-Abzweigung hat es einen Vorfall gegeben. 743 00:53:56,600 --> 00:53:59,000 Es ist ziemlich verstümmelt, der Empfang ist verschwommen, 744 00:53:59,000 --> 00:54:01,440 Aber der Anrufer spricht davon, Schüsse gehört zu haben. 745 00:54:05,560 --> 00:54:07,520 Er keucht 746 00:55:23,600 --> 00:55:25,640 Wellen krachen 747 00:55:54,000 --> 00:55:55,640 Bolzen klackert 748 00:56:02,280 --> 00:56:03,800 SCHUSS 749 00:56:07,440 --> 00:56:09,360 SEEVÖGELRUF